東武日光駅からいろは坂を登り、湯元温泉まで往復するという単純なコース。日光いろは坂といえば日本でも有数の有名な坂で、つづら折りの道はひたすら続き、各コーナーにはいろは歌がある道です。バイクや車では何度も通った道ですが、自転車で上がれるものなのか。結果からすると、難易度はそれほど高くありません。登りは第２いろは坂ですが、馬返し駐車場から中禅寺湖までの標高差は440mで、距離は10㎞ですので、平均勾配は4.4％となります。もちろん均等ではないので、最大で10％くらいにはなります。中禅寺湖から湯元温泉までは150mくらい登りますが、ゆっくりとしたなだらかな登りですので、こちらはそれほど苦にはなりません。
A simple course that starts from Tobu Nikko Station, climbs Irohazaka, and goes back and forth to Yumoto Onsen. Nikko Irohazaka is one of the most famous slopes in Japan.The winding road continues on and on, and each corner has an Iroha song. I've passed this route many times by bike or car, but I wonder if it's possible to climb it by bicycle. Judging from the results, the difficulty level is not that high. The climb is the second Irohazaka slope, but the difference in elevation from the Umagaeshi parking lot to Lake Chuzenji is 440m and the distance is 10km, so the average gradient is 4.4%. Of course, it's not even, so the maximum is about 10%. It's about a 150m climb from Lake Chuzenji to Yumoto Onsen, but it's a slow and gentle climb, so it's not too difficult.
東武日光駅を出て、神橋までは観光客でごった返しております。ゆっくりと坂道を登りウォームアップという感じです。神橋交差点を左折すると一気に歩行者が減ります。しかし、ここから馬返しの駐車場までもゆったりとしたのぼりが続きます。清滝付近でコンビニが2件あるのが最後。中禅寺湖に登るとコンビニはないので、買い物は済ませておきましょう。
Leaving Tobu Nikko Station, the path to Shinbashi Bridge is crowded with tourists. It's like warming up by slowly climbing the slope. If you turn left at the Shinbashi intersection, the number of pedestrians will suddenly decrease. However, there is a leisurely climb from here to the Umagaeshi parking lot. The last one has two convenience stores near Kiyotaki. There are no convenience stores at Lake Chuzenji, so be sure to finish your shopping.
いろは坂に入っても最初はなだらかですが、黒髪平の駐車場手前の2㎞くらいの区間はひたすらつづら折りが続くハードな坂です。黒髪平の標高が1174mですので、中禅寺湖までの高低差は100メートルとなり、黒髪平までくれば7割くらいは登った感じです。
黒髪平を過ぎると勾配が緩くなり、ロープウェーのある明智平までは結構すぐに到着します。明智平は中禅寺湖より標高が高いので、ここからは若干の下り基調となります。トンネルを抜ければ中禅寺湖は間もなくです。
Once you enter Irohazaka, the slope is gentle at first, but the 2km section just before the Kurokamidaira parking lot is a hard slope with many twists and turns. The altitude of Kurokamidaira is 1174m, so the difference in elevation to Lake Chuzenji is 100m, and it feels like you have climbed about 70% of the way to Kurokamidaira.
After passing Kurokamidaira, the slope becomes gentler and you will arrive at Akechidaira, where the ropeway is located, fairly quickly. Akechidaira is at a higher altitude than Lake Chuzenji, so the trail will be a little downhill from here. Once you pass through the tunnel, you will soon reach Lake Chuzenji.
中禅寺湖の湖畔は多少のアップダウンはありますが基本的に平たんで、竜頭の滝までは結構快適に進めます。
The shore of Lake Chuzenji has some ups and downs, but it's basically flat, and it's fairly comfortable to walk all the way to Ryuzu Falls.
竜頭の滝から戦場ヶ原へは緩やかな登り、そこから湯滝までは平坦で、最後少しだけ登り湯元温泉です。
There is a gentle climb from Ryuzu Falls to Senjogahara, and from there it is flat to Yutaki, with a short climb at the end to reach Yumoto Onsen.
帰りはほぼ来た道を戻ることになります。第1いろは坂が下り専用でそちらを使うことになります。第2いろは坂より急勾配ですので、スピードを出しすぎないようにしましょう。
On the way back, you will mostly go back the way you came. The first Irohazaka slope is for downhill only, so you will need to use it there. The slope is steeper than No. 2 Irohazaka, so be careful not to go too fast.
インスタもよろしくお願いします。
